Le temps est une image de l’éternité, mais c’est aussi un ersatz de l’éternité.
時間は永遠を映すものである。けれども、また永遠の代用品でもある。
Time is a reflection of eternity. But it is also a substitute for eternity.
Simone Weil (Renoncement au temps)
l’éternité
解説: 永遠というのは時間を伴うが、時間が有限であるのに対して永遠は無限を表す。しかし、私達は永遠を知覚することは出来ない。時の区切りは、永遠の一部、だから永遠の代用品。la éternitéの略。
Explanation: Eternity involves time, while time is finite, eternity represents immutability. However, we cannot perceive eternity. Time is part of eternity and therefore a substitute for eternity.
